Косвенная речь (Reported Speech) используется, чтобы передать слова другого человека, не повторяя их дословно. Сравните: прямая речь - She said: «I am tired»; косвенная речь - She said that she was tired.
Основные правила
- Убираем кавычки, добавляем союз that (его можно опустить).
- Меняем местоимения по смыслу.
- Сдвигаем время на шаг назад, если вводящий глагол стоит в прошедшем (said, told, asked).
- Меняем наречия времени и места.
Согласование времён
Подробнее: согласование времён.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
«I work in a bank.» - She said that she worked in a bank. «Я работаю в банке». - Она сказала, что работает в банке.
«I am reading.» - He said that he was reading. «Я читаю». - Он сказал, что читает.
«I have finished.» - She said that she had finished. «Я закончила». - Она сказала, что закончила.
«I saw him.» - He said that he had seen him. «Я его видел». - Он сказал, что видел его.
«I will call you.» - He said that he would call me. «Я тебе позвоню». - Он сказал, что позвонит мне.
«I can swim.» - She said that she could swim. «Я умею плавать». - Она сказала, что умеет плавать.
Если вводящий глагол стоит в настоящем (says, tells) или если речь идёт о всегда верных фактах, времена не сдвигаются.
He says that he is busy. Он говорит, что занят.
The teacher said that the Earth goes around the Sun. Учитель сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.
Изменение местоимений и наречий
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today | that day |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before |
| next week | the following week |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
«I will see you tomorrow.» - He said that he would see me the next day. «Увидимся завтра». - Он сказал, что увидится со мной на следующий день.
«I live here.» - She said that she lived there. «Я живу здесь». - Она сказала, что живёт там.
Общие вопросы в косвенной речи
Вводятся союзами if или whether, порядок слов прямой (как в утверждении).
«Do you like tea?» - She asked if I liked tea. «Ты любишь чай?» - Она спросила, люблю ли я чай.
«Have you seen this film?» - He asked whether I had seen that film. «Ты видел этот фильм?» - Он спросил, видел ли я тот фильм.
Специальные вопросы в косвенной речи
Вводятся вопросительным словом, порядок слов прямой, do/does/did не нужны.
«Where do you live?» - He asked me where I lived. «Где ты живёшь?» - Он спросил меня, где я живу.
«What are you doing?» - She asked what I was doing. «Что ты делаешь?» - Она спросила, что я делаю.
«When will they come?» - I asked when they would come. «Когда они придут?» - Я спросил, когда они придут.
Приказы и просьбы
Для передачи приказов и просьб используется инфинитив с to. Отрицание - not to.
«Close the door.» - She told me to close the door. «Закрой дверь». - Она сказала мне закрыть дверь.
«Don’t be late.» - He told us not to be late. «Не опаздывайте». - Он велел нам не опаздывать.
«Please help me.» - She asked me to help her. «Пожалуйста, помоги мне». - Она попросила меня помочь ей.
Глаголы для передачи речи
- say - сказать (без указания адресата): He said that…
- tell - сказать кому-то: He told me that…
- ask - спросить, попросить
- suggest, advise, warn, promise, explain, admit, deny - предложить, посоветовать, предупредить, пообещать, объяснить, признать, отрицать
She promised to help us. Она пообещала нам помочь.
He admitted that he had made a mistake. Он признал, что допустил ошибку.
They warned us not to go there. Они предупредили нас не ходить туда.
Подробнее: Say, tell, talk, speak.
Заключение
Чтобы правильно передать чужие слова, помните три шага: сдвиг времён назад, замена местоимений и наречий, прямой порядок слов в вопросах.
