Порядок слов в английском предложении

В русском языке слова в предложении можно переставлять почти свободно. В английском порядок слов строго фиксирован, потому что падежных окончаний почти нет и смысл определяется положением слова. Сравните: Dog bites man и Man bites dog - совсем разные предложения.

Прямой порядок слов в утверждении

Подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство

She reads books. Она читает книги.

The children play in the garden. Дети играют в саду.

My brother bought a new car yesterday. Мой брат вчера купил новую машину.

Подлежащее в английском предложении выражено всегда (кроме повелительного наклонения): нельзя сказать Is cold, правильно It is cold.

Порядок дополнений

Если в предложении есть косвенное дополнение (кому?) и прямое (что?), возможны два варианта.

Подлежащее + глагол + косвенное дополнение + прямое дополнение

Подлежащее + глагол + прямое дополнение + to/for + косвенное дополнение

She gave me a book. Она дала мне книгу.

She gave a book to me. Она дала книгу мне.

He bought his wife flowers. Он купил жене цветы.

He bought flowers for his wife. Он купил цветы для жены.

Место обстоятельств

Обстоятельство	Где стоит	Пример
образа действия	после глагола или дополнения	She sings beautifully.
места	в конце	We live in London.
времени	в конце или в начале	I saw him yesterday. / Yesterday I saw him.
частоты	перед смысловым глаголом, после to be	I often read. / He is always late.

Если в конце предложения несколько обстоятельств, порядок обычно такой: образ действия - место - время.

She sang beautifully at the concert last night. Вчера вечером она красиво пела на концерте.

They arrived at the station early in the morning. Они приехали на станцию рано утром.

Порядок слов в отрицании

Подлежащее + вспомогательный глагол + not + смысловой глагол

I do not like coffee. Я не люблю кофе.

She didn’t see him. Она его не видела.

We will not be late. Мы не опоздаем.

В предложении может быть только одно отрицание. Вместо I don’t know nothing говорят I don’t know anything или I know nothing.

Порядок слов в вопросе

В вопросе вспомогательный глагол стоит перед подлежащим. Подробнее: типы вопросов.

Вспомогательный глагол + подлежащее + смысловой глагол …?

Do you speak English? Ты говоришь по-английски?

Where does she live? Где она живёт?

Has he finished his work? Он закончил работу?

Прямой порядок в косвенном вопросе

В придаточном предложении после вопросительного слова порядок слов прямой, вспомогательный глагол не нужен.

Where is the station? Где находится вокзал?

Do you know where the station is? Ты знаешь, где находится вокзал?

What does he want? Чего он хочет?

I wonder what he wants. Интересно, чего он хочет.

Инверсия

В некоторых случаях порядок слов изменяется для эмоционального эффекта: после наречий со смыслом отрицания, в начале предложения.

Never have I seen such a beautiful place. Никогда я не видел такого красивого места.

Rarely does he make mistakes. Редко он делает ошибки.

Not only did she win, but she also broke the record. Она не только победила, но и побила рекорд.

Hardly had I arrived when it started to rain. Едва я приехал, как пошёл дождь.

Типичные ошибки

Yesterday went I to the cinema. Правильно: Yesterday I went to the cinema.
I like very much music. Правильно: I like music very much.
Always she is late. Правильно: She is always late.
Where you are going? Правильно: Where are you going?

Заключение

Основная схема английского предложения: подлежащее - сказуемое - дополнение - обстоятельство. В вопросе вспомогательный глагол выходит вперёд, а в косвенном вопросе порядок снова становится прямым.