Конструкции wish и if only выражают сожаление или желание, чтобы ситуация была другой. Они относятся к сослагательному наклонению. If only звучит эмоциональнее, чем wish.
1. Желание, относящееся к настоящему
Желание изменить ситуацию в настоящем. После wish используется Past Simple (даже для настоящего).
I wish + подлежащее + Past Simple
If only + подлежащее + Past Simple
С глаголом to be для всех лиц допустима форма were: I wish I were rich, I wish he were here. В разговорной речи часто говорят was.
2. Сожаление о прошлом
Сожаление о том, что произошло или не произошло. После wish используется Past Perfect.
I wish + подлежащее + Past Perfect (had + V3)
If only + подлежащее + Past Perfect
3. Желание изменить поведение или ситуацию в будущем
Для выражения недовольства чьим-то поведением или желания перемен используется would.
I wish + подлежащее + would + глагол
If only + подлежащее + would + глагол
Нельзя использовать would после wish, если подлежащее то же самое, что и в первой части: I wish I would… - ошибка. Вместо этого: I wish I could….
4. Wish с could
Could выражает желание иметь способность или возможность.
Сводная таблица
| О чём желание | После wish / if only | Пример |
|---|---|---|
| Настоящее | Past Simple | I wish I knew. |
| Прошлое | Past Perfect | I wish I had known. |
| Будущее, поведение | would + V | I wish he would come. |
| Способность | could + V | I wish I could swim. |
Wish и hope
Hope используется для реальных желаний, которые могут сбыться, и после него глагол стоит в обычном времени. Wish - для нереальных или маловероятных.
Wish как «желать» и «хотеть»
В значении «желать кому-то» wish используется с дополнением и существительным.
Заключение
Запомните: время после wish «сдвигается» на шаг назад. Нереальное настоящее - Past Simple, нереальное прошлое - Past Perfect.