banner

Wish и If only: конструкции желания в английском языке

Конструкции wish и if only выражают сожаление или желание, чтобы ситуация была другой. Они относятся к сослагательному наклонению. If only звучит эмоциональнее, чем wish.

1. Желание, относящееся к настоящему

Желание изменить ситуацию в настоящем. После wish используется Past Simple (даже для настоящего).

I wish + подлежащее + Past Simple

If only + подлежащее + Past Simple

I wish I had a car. Хотел бы я иметь машину. (у меня её нет)
She wishes she lived in a big city. Она хотела бы жить в большом городе.
If only I knew the answer! Если бы я только знал ответ!
I wish I were taller. Хотел бы я быть выше ростом.

С глаголом to be для всех лиц допустима форма were: I wish I were rich, I wish he were here. В разговорной речи часто говорят was.

2. Сожаление о прошлом

Сожаление о том, что произошло или не произошло. После wish используется Past Perfect.

I wish + подлежащее + Past Perfect (had + V3)

If only + подлежащее + Past Perfect

I wish I had studied harder. Жаль, что я не занимался усерднее.
She wishes she hadn’t said that. Она жалеет, что сказала это.
If only we had left earlier! Если бы мы только вышли раньше!
I wish I hadn’t eaten so much. Зря я столько съел.

3. Желание изменить поведение или ситуацию в будущем

Для выражения недовольства чьим-то поведением или желания перемен используется would.

I wish + подлежащее + would + глагол

If only + подлежащее + would + глагол

I wish you would stop talking. Хотел бы я, чтобы ты перестал болтать.
I wish it would stop raining. Хоть бы дождь перестал.
If only he would listen to me! Если бы он только слушал меня!
I wish they wouldn’t make so much noise. Хотелось бы, чтобы они не шумели так сильно.

Нельзя использовать would после wish, если подлежащее то же самое, что и в первой части: I wish I would… - ошибка. Вместо этого: I wish I could….

4. Wish с could

Could выражает желание иметь способность или возможность.

I wish I could fly. Хотел бы я уметь летать.
She wishes she could speak Italian. Она хотела бы говорить по-итальянски.
If only I could see him again! Если бы я только мог увидеть его снова!
I wish I could help you. Жаль, что я не могу тебе помочь.

Сводная таблица

О чём желаниеПосле wish / if onlyПример
НастоящееPast SimpleI wish I knew.
ПрошлоеPast PerfectI wish I had known.
Будущее, поведениеwould + VI wish he would come.
Способностьcould + VI wish I could swim.

Wish и hope

Hope используется для реальных желаний, которые могут сбыться, и после него глагол стоит в обычном времени. Wish - для нереальных или маловероятных.

I hope you will come. Надеюсь, ты придёшь. (возможно)
I wish you could come. Жаль, что ты не можешь прийти. (невозможно)
I hope it doesn’t rain tomorrow. Надеюсь, завтра не будет дождя.

Wish как «желать» и «хотеть»

В значении «желать кому-то» wish используется с дополнением и существительным.

I wish you a happy birthday! Желаю тебе счастливого дня рождения!
We wish you good luck. Мы желаем вам удачи.
She wished him a safe journey. Она пожелала ему счастливого пути.

Заключение

Запомните: время после wish «сдвигается» на шаг назад. Нереальное настоящее - Past Simple, нереальное прошлое - Past Perfect.