banner

Взаимные местоимения в английском языке

Взаимные местоимения (Reciprocal pronouns) показывают, что два или несколько лиц совершают действие друг по отношению к другу. В английском языке их два: each other и one another. На русский они переводятся как «друг друга», «друг другу», «друг с другом».

Each other и one another

Формально each other используется для двух людей, one another - для трёх и более. Но в современном английском разницы практически нет, и носители используют оба варианта.

Tom and Mary love each other. Том и Мэри любят друг друга.
The students help one another. Студенты помогают друг другу.
The two friends looked at each other. Двое друзей посмотрели друг на друга.
We should respect one another. Нам следует уважать друг друга.

Место в предложении

Взаимные местоимения обычно выступают в роли дополнения и стоят после глагола или предлога.

They write to each other every week. Они пишут друг другу каждую неделю.
We talked with each other for hours. Мы разговаривали друг с другом часами.
The children are afraid of one another. Дети боятся друг друга.
They gave each other presents. Они подарили друг другу подарки.

Притяжательная форма

К взаимным местоимениям можно добавить ‘s.

They borrowed each other’s books. Они взяли друг у друга книги.
The sisters often wear one another’s clothes. Сёстры часто носят одежду друг друга.

Each other и reflexive pronouns

Не путайте взаимные местоимения с возвратными (myself, themselves). Сравните:

They blamed themselves. Они обвиняли себя. (каждый себя)
They blamed each other. Они обвиняли друг друга.

Типичные выражения

  • know each other - знать друг друга
  • meet each other - встречаться
  • help each other - помогать друг другу
  • look at each other - смотреть друг на друга
  • talk to each other - разговаривать друг с другом
  • go out with each other - встречаться (в романтическом смысле)
We have known each other since school. Мы знаем друг друга со школы.
The neighbours don’t talk to each other. Соседи не разговаривают друг с другом.

Ограничения

  • Взаимные местоимения не могут быть подлежащим: нельзя сказать Each other love.
  • Перед ними не ставится артикль.
  • Они всегда относятся к двум или более лицам или предметам.

Заключение

Each other и one another означают «друг друга». Используйте их, когда участники действия взаимно воздействуют друг на друга.