Have something done: конструкция в английском языке

Конструкция have something done (иногда её называют causative) используется, когда действие выполняет не сам человек, а кто-то другой, обычно по нашей просьбе или за плату.

I had my hair cut yesterday. Мне вчера подстригли волосы.

She has her car repaired every year. Ей каждый год ремонтируют машину.

В русском языке мы говорим «я постригся», «я починил телефон», хотя это сделал парикмахер или мастер. В английском такое предложение звучало бы неверно: I cut my hair значит, что вы сами подстригли свои волосы.

Образование

Подлежащее + have/has/had + дополнение + глагол в третьей форме (V3)

Глагол have меняется по временам, а смысловой глагол всегда стоит в третьей форме (Past Participle).

Present Simple

We have our windows cleaned once a month. Нам моют окна раз в месяц.

He has his shirts ironed at the laundry. Ему гладят рубашки в прачечной.

Past Simple

I had my phone repaired last week. Мне на прошлой неделе починили телефон.

They had their house painted in May. Им покрасили дом в мае.

Present Perfect

She has had her portrait painted. Ей нарисовали портрет.

We have just had the kitchen redecorated. Нам только что отремонтировали кухню.

Future Simple и going to

I will have my passport renewed next month. Мне обновят паспорт в следующем месяце.

He is going to have his teeth checked. Ему собираются проверить зубы.

Отрицания и вопросы

Do/does/did + подлежащее + have + дополнение + V3 …?

Подлежащее + don’t/doesn’t/didn’t + have + дополнение + V3

Where do you have your hair cut? Где вы стрижётесь?

Did you have your car washed? Вам помыли машину?

I didn’t have my eyes tested last year. В прошлом году мне не проверяли зрение.

She doesn’t have her clothes dry-cleaned. Ей не отдают одежду в химчистку.

Have something done и get something done

В разговорной речи вместо have часто используют get. Смысл тот же, но get звучит менее формально.

I need to get my watch fixed. Мне нужно починить часы.

He got his bike stolen last night. У него прошлой ночью украли велосипед.

Обратите внимание: have something done может описывать и неприятное событие, которое случилось с человеком без его желания.

She had her bag stolen on the train. У неё украли сумку в поезде.

They had their roof damaged in the storm. Во время шторма им повредило крышу.

Типичные услуги

have your hair cut / dyed - подстричь / покрасить волосы
have your car repaired / washed - отремонтировать / помыть машину
have your teeth checked - проверить зубы
have your photo taken - сфотографироваться
have a house built - построить дом
have a suit made - сшить костюм

Заключение

Конструкция have something done показывает, что действие совершено кем-то другим. Запомните порядок слов: have + предмет + V3.